?今晚月色真美是什么意思 _生活知道

今晚月色真美是什么意思
今晚月色真美是我爱你的意思。今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话，“我爱你”的文艺说法，用于表达爱意，源于夏目漱石的翻译。因为日本人比较含蓄，是不会把“我爱你”挂在嘴边的，日本人会说“月が绮丽ですね”(月色真美) 。

文章插图
【?今晚月色真美是什么意思】今晚月色真美，如果有人给你说这句话，你一定不要以为是他诗兴大发哦，因为这句话的潜台词其实就是我喜欢你，可能今天晚上月亮并不好看，但和你在一起看的月亮最美。
和直白的我爱你相比，今晚月色真美可真是含蓄而又不失温柔，相较于西方人那样的热烈奔放，东方人含蓄蕴藉，我们常会借赋比兴来表达爱意，如“思君如满月，夜夜减清辉。”
现如今今晚月色真美作为经典的表白语句，广泛被人使用，当一个人说出今晚月色真美的时候，他一定期望倾诉的对象能够心领神会、情意相通，回答出今晚月色真美的下一句，风也温柔啊。
出处
这种说法来自日本的夏目漱石的翻译，夏目漱石是日本一位非常有名的作家，还是英文学者。传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生“Ilove you”怎么翻译，那位学生很直白的翻译成“愛しています”(也就是我爱你) ，但是夏目漱石却认为日本人不会这么直白的说我爱你的，更不会将我爱你挂在嘴边，日本人会说月が綺麗ですね(月色真美) 。之后今晚月色真美就成了“我爱你”的代名词。