2018.11.8经济学人官方译文：人工智能 _fast

, fast and deep
Newaim to teachto use AI
人工智能
快速深度学习
一批新项目想教所有人编写AI
Over the past five yearsinhavethe rock stars of theworld. Aof ai known as deep , which usesto churnlargeof datafor , hassothatcanhigh six-to buildfor , Apple,and . The top names can earn over $1m a year.
过去五年里，人工智能（以下简称AI）的研究人员已然成了科技界的摇滚明星。AI技术的一个分支、运用神经网络处理大量数据并从中寻找模式的“深度学习”被证明非常有用，亚马逊、苹果、和谷歌愿意开出六位数高薪，聘请熟练的专业人员编写软件。顶级专家更是年薪过百万美元。
Theroute into these jobs has been a PhD infrom one of ’s elite .one takes years andato , which is rare among morefolk.arelured away from theirbyjobs.
要从事这类工作，标准路径一般是在美国的某所顶尖大学取得计算机科学的博士学位。一个人要为此付出多年时间，性情也得适合做学术研究，普通人能有如此耐性的不多。面对高薪工作的诱惑，研究生往往会放弃研究生涯。

文章插图

文章插图
That is . Last month fast.ai, annon- based in San ,off the third year of itsin deep . Since itsit hasmore than 100,000 ,the globe from India to . Theandlike it come with a: there is no need to spend yearsa PhD in order todeep .thatcan beas a craft, not as a highto beonly in an ivory tower. Fast.ai’scan bein just seven weeks.
但事情正在发生变化。上月，位于旧金山的非营利性教育机构fast.ai进入了它开办深度学习课程的第三年。自推出以来，这门课吸引了从印度到尼日利亚的全球各地十多万名学生。这类课程都有一个简单的主张：要从事深度学习方面的工作，没必要花几年时间拿博士学位。打造会学习的软件可以当一门手艺来教，而不是一种只能在象牙塔里传授的高级智力探索。Fast.ai的课程短短七周就可学完。
the , to make ittowho wants to learn how to build AI , is the aim of, whofast.ai with, a . He saysis . “No. Greek. ,” Mr,the table for .
让深度学习不再神秘是杰里米·霍华德（）的目标，为此，他和数学家雷切尔·托马斯（）一起创立了fast.ai，让任何想学习编写AI软件的人都能学习这门技术。霍华德说有中学数学知识就足够了。“没有，希腊，字母。”他在桌上敲着拍子，一字一顿地说道。
It is . Afrom fast.ai’s first year, Sara , was hired into ’sAIafterthe ,neveron deep. She is now aof ’s new AIin Accra, Ghana, the firm’s first in . In , some 2,400areof AI , whichtheas astudy group., one of deep ’s,the .
效果已经开始显现。莎拉·霍克（Sara ）是fast.ai第一年的毕业生，毫无深度学习工作经验的她在修完课程后便被谷歌竞争非常激烈的AI实习项目录用。她现在是谷歌在加纳首都阿克拉新建的AI研究中心（谷歌在非洲的首个AI研究机构）的创始成员。在班加罗尔，巨型学习小组“AI星期六”（AI ）的2400名成员一起修读该课程。深度学习的权威专家安德烈·卡尔帕西（）也推荐了这门课。
Fast.ai’s is not the onlyAI . ,non- , works to bring AItoin thethat wouldnot haveto it.Ng,well-knownin the field, hashis own, .ai.
Fast.ai的课程并非攻读博士以外的唯一选择。是另一家非营利性机构，为无法获得AI教育的美国学童提供这方面的培训。该领域另一位知名人物吴恩达则已启动了自己的在线课程.ai 。
Mr ’srunthanthe AI. His aim is todeepinto many hands, so that it may bein asa set ofby asa group ofas . So far, it has beenby a smallofyoung white men,all of whom have beenby the tech . The , says Mr , is for AItoas easy to use andasan email on a .
霍华德的雄心壮志远不止于缓解AI行业人才短缺的问题。他的目标是向更广泛的人群传播深度学习技术，以让尽可能多样化的人群将它应用于尽可能多样化的领域。到目前为止强人工智能英文，AI技术一直由几乎全部受雇于科技巨头的少数人掌握，这些人大部分是年轻白人男性。霍华德表示，他的志向是让AI训练软件变得像在智能手机上发送电子邮件那样易用而普遍。
Someworry that this will serve only toa flood of dodgy AIwhich will beat best andat worst. Anmay allay those . In thedays of the , only afew nerds withcould build . Not manyused them. Then theof the world wide web led to anof web pages, both good and bad. But it was only byup to all that thegave birth to,and . If Mrandhave their way,theofwill bring forth a new crop of fruit of akind.
一些专家担心这只会造就大量劣质的AI系统，它们至多毫无用处，最糟的情况下还会构成危险。一个类比也许能打消这种疑虑。在互联网早期强人工智能英文，只有少数有特定技能的书呆子才会编写应用。没有多少人使用它们。然后万维网问世了，网页呈爆炸式增长，品质良莠不齐。但是，正是因为互联网向所有人开放了，才出现了在线购物、即时全球通信和网络搜索。如果霍华德和其他人如愿以偿，那么让AI软件开发变得更容易将会催生出一批新的不同的果实。
【2018.11.8经济学人官方译文：人工智能】本文到此结束，希望对大家有所帮助。